Chi tiết bài viết

Cách chuyển âm Hán sang âm On. Hán tự của Nhật Bản được mượn từ Trung Quốc. Trong tiếng Việt cũng sử dụng rất nhiều âm Hán. Chính vì vậy, giữa tiếng Nhật và tiếng Việt có quy tắc để chuyển âm một cách logic. Bài viết này, Kohi xin hướng dẫn cách chuyển âm từ âm Hán sang âm On của tiếng Nhật nhé!

1. Cách chuyển âm Hán sang âm On 

Bước 1:  Hãy in các chữ Kanji cần học ra giâý.

Bước 2: Đọc âm Hán Việt và xem chữ Kanji ( không nhất thiết phải thuộc)

Bước 3: Đọc đi đọc lại nhiều lần theo kiểu mưa dầm thấm lâu. ( có thể nó tự thuộc lúc nào không hay đâu :))

Bước 4: Khi đọc các bạn sẽ phát hiện những điểm giống nhau, điểm đặc biệt mà các bạn có ấn tượng dể nhớ..

Bước 5: Tự nghiên cứu ra cách đọc từ Hán Viêtj sang Hán Nhật ( âm On ) nếu có thể.. Áp dụng cách chuyển phía dưới.

Bước 6: Học âm Kun

CÁC QUY TẮC CHO ÂM ĐẦU CHỮ HÁN ( KANJI)

Hàng nguyên âm và “Y”

A Ă Â E Ê I O Ô Ơ U Ư Y => hàng “a i u e o” hay “ya yu yo”

Ví dụ: ÂN=> on, YẾN => en, ƯU=> yuu, YÊU=> you…

B=> h….. ví dụ: BA=> ha, BẠC=> haku, BÁCH=> hyaku

C=> k…. ví dụ: CÁC=> kaku

CH=> sh… ví dụ: CHƯƠNG=> shou

GI=> ka…. ví dụ: GIAI=> ka

D=> hàng “ya yu yo” … ví dụ: DƯƠNG=> you, DU=> yuu, DỰ => yo

Đ=> t… ví dụ: ĐÔNG=> tou

H=> k (g)…. ví dụ: HẢI => kai, HIỆN=> gen

K => k… ví dụ: KIM=> kin

L=> r …. ví dụ: LOAN=> ran

M=>m.. ví dụ: MẠNG => mei

N=>n … ví dụ: NAM=> nan

NG=> g… ví dụ: NGŨ=> go

NH=> n…, NHƯ=> j…. ví dụ: NHỊ=> ni, NHƯỢNG => jou, NHƯ => jo

P: không có âm Hán Việt mấy

PH=> h… ví dụ: PHÁT => hatsu

QU=> k… ví dụ: QUỐC=> koko, QUY=>ki

R: không có âm Hán việt mấy

S=> hàng “sa shi su se so”…. ví dụ: SINH=> sei

T=> hàng ” sa shi su se so” ví dụ: TÔN=> son

TH=>s, THI=> t… ví dụ: THẤT => shitsu, THIẾT=> tetsu, THIÊM=> ten

TR=>ch, TRI=> t  ví dụ: TRƯỜNG => chou, TRIẾT=> tetsu

V=> hàng ” a i u e o”   ví dụ: VIÊN=> en, VĨNH=> ei

X=> hàng ” sa shi su se so”.. ví dụ: XA=> sha, XÚ => shuu

Y (xem ở trên đã có)

CÁC QUY TẮC CHO ÂM ĐUÔI CHỮ KANJI

T=> tsu… ví dụ: THIẾT=> tetsu

M,N => n … ví dụ: VẤN => mon

P=> âm dài   ví dụ: Điệp=> chou

C => ku   ví dụ: ÁC => aku, DƯỢC=> yaku

CH=> ki ( ku : một số ít)  … ví dụ: TỊCH=> seki, LỊCH => reki

QUY TẮC CHUYỂN VẦN HÁN TỰ

ƯƠNG, ANG, ÔNG=> ou

ƯỚC=> yaku

ICH=> eki

AC=> aku( yaku)

INH => ei (ou)

ANH, ÊNH => ei

ONG=> ou, uu

Ô=> o

A=>a

AN, AM=> an

AI=> ai

ÂN ÂM=> in

IÊM, IÊN=> en

Ví dụ áp dụng chuyển Hán Việt => Onyomi

TRIỄN LÃM: TRI=> t, N => n, L=> r, M=> n nên kết quả là tenran

HÀN QUỐC:  kan koku (H=> k, QU=> k)