Chi tiết bài viết

Khi đi làm việc thay đổi môi trường làm việc là điều rất ư bình thường. Tuy nhiên, vấn đề là sau khi không làm việc chung với nhau nữa thì chúng ta nên nói điều gì?  Đối với những bạn đang là thực tập sinh tại Nhật sau thời gian làm việc tại đây trong buổi tiệc chia tay bạn sẽ phải phát biểu cũng như chào hỏi trước khi rời đi. Hôm nay, Sachtiengnhat.org sẽ giới thiệu đến bạn các cách chào hỏi khi nghỉ việc tại công ty Nhật và một số điểm cần chú ý nhé!

CÁCH CHÀO HỎI KHI NGHỈ VIỆC TẠI CÔNG TY NHẬT

1, 本日を持って退職となります。これまでありがとうございました。最後 まで気を抜かずにがんばりますので、よろしくお願いします。

(honjitsu wo motte tanshoku to narimasu. koremade arigatou gozaimashita. saigo made kiwo nukazuni gambarimasu node, yoroshiku onegai shimasu )

Sau hôm nay tôi sẽ nghỉ việc ở đây. Cảm ơn anh/chị đã giúp đỡ tôi từ trước tới nay. Tôi sẽ không lơ là mà cố gắng làm việc tới tận ngày cuối cùng, rất mong anh/chị giúp đỡ

2, 本日を持って退職となります。大変お世話になりました。

(honjitsu wo motte taishoku to narimasu. taihen osewa ni narimasita )

Hôm nay tôi sẽ kết thúc công việc tại đây, Cảm ơn anh/ chị đã giúp đỡ tôi trong thời gian qua

3, 長い間ご指導いただきましてありがとうございました。

(nagai aida goshidou itadakimashite arigatou gozaimashita )

Cảm ơn anh/chị đã chỉ bảo cho em trong một thời gian dài)

Một số lời chúc khi chia tay đồng nghiệp

4, 益々のご健康とご活躍をお祈り致します。

( masumasu no gokenkouto gokatsuyaku wo oinori itashimasu )

Chúc anh/chị ngày càng mạnh khỏe và phát huy hết sở trường của mình

5, これから健康に気をつけて、人生を楽しんでくださいね。

( korekara kenkouni kiwo tsukete, jinesei wo tanoshinde kudasaine )

Anh nhớ giữ gìn sức khỏe, và sống thật vui vẻ nhé

6, ゆっくり休んでリフレッシュしてね。

(yukkuri yasunde rifuresshu shitene)

Hãy thong thả nghỉ ngơi thư giãn nhé !

7, お元気でね！

(ogenkidene)

Chúc anh sức khỏe nhé

8, たまには遊びに来てください。

(tamaniha asobi ni kite kudasai)

Thỉnh thoảng anh nhớ ghé chơi nhé

9, 私たちのことも忘れないでくださいね。

(watashitachi no kotomo wasurenai dekudasaine)

Đừng quên chúng tôi nhé

10, これからも、お元気でご活躍くださ。

( korekaramo, ogenkide gokatsuyaku kudasai)

Từ giờ anh hãy tiếp tục sống mạnh khỏe và làm việc tốt nhé !

Một điều lưu ý cho các bạn là có thể trong công việc hàng ngày, các bạn không sử dụng  kính ngữ, nhưng với ngày này, các bạn nên sử dụng kính ngữ để tăng phần trang trọng. Các bạn có thể sử dụng câu cảm ơn trang trọng hơn với cấp trên. Chúc các bạn thành công!